Pernikahan kerajaan adalah sejarah.
Dia tersedak!
Joffrey!
Ikut denganku!
Dia telah meracuni putraku.
Tangkap dia!
Kau aman bersamaku...
...dan pulang ke rumah.
Kata mereka 1.000 budak telah mati...
...saat membangun Piramida Agung di Meereen.
Tak ada yang bisa memberimu kebebasan.
BUNUH PARA MAJIKAN!
Ambillah kesempatan ini.
Kakakmu telah meninggal.
Kau tahu apa artinya?
Artinya aku akan menjadi raja.
Ya.
Sebagai raja, kau diharuskan menikah.
Aku meminta...
...pengadilan melalui pertarungan.
Tyrion Lannister,...
...kau dihukum mati.
Dia datang dari langit.
Putriku.
Putri kecilku.
Myrcella adalah putriku satu-satunya.
Dorne adalah tempat paling aman untuknya.
Kau Arya Stark.
Aku akan melindungimu.
Arya!
Ser Lancel, Cersei pasti sangat percaya padamu.
Kembali ke tempat tidur.
Anggur lagi, Yang Mulia?
Babi hutan menyerangku.
100 generasi telah mempertahankan kastil ini.
Dia takkan jatuh malam ini.
Ayo bunuh para gagak!
Kalian menyerang kami?/ Tidak.
Kami tak punya prajurit.
Mundur!
Sudah sewajarnya bertekuk lutut saat menyerah pada raja.
Kami tak bertekuk lutut.
Apa yang kau lakukan?
Apa menurutmu?
Maafkan aku.
Tyrion.
Kau bukan putraku.
Aku putramu.
Apa yang telah kau perbuat?
Kita tak seharusnya keluar sendirian./ Kenapa tidak?
Jika ayahmu--/ Dia takkan tahu.
Tapi jika dia tahu...
Kau tak perlu takut pada ayahku.
Kau yakin?
Ya.
Kita tak harus masuk./ Kita harus masuk.
Keluar!
Ayo./ Tidak.
Dengarkan temanmu.
Kata mereka, kau menakutkan...
...dengan gigi kucing dan bermata tiga.
Kau tak menakutkan.
Kau membosankan.
Kau tak tahu siapa aku.
Kau penyihir dan peramal masa depan.
Ramalkan masa depanku.
Semua orang ingin tahu masa depannya...
...hingga mereka benar-benar tahu.
Ini tanah ayahku. Tanahku.
Ramalkan masa depanku atau kucongkel kedua bola matamu.
Darahmu.
Biar kucicipi.
Kau punya 3 pertanyaan.
Tapi kau takkan suka jawabannya.
Aku dijodohkan dengan pangeran.
Kapan kami akan menikah?
Kau takkan pernah menikahi pangeran.
Kau akan menikahi raja.
Tapi aku akan menjadi ratu?/ Oh, ya.
Kau akan menjadi ratu.
Untuk sementara waktu.
Kemudian datang ratu lainnya...
...yang lebih muda,...
...lebih cantik,...
...untuk menyingkirkanmu dan merebut semua yang kau sayangi.
Apa raja dan aku akan mempunyai anak?
Tidak. Raja akan mempunyai 20 anak dan kau 3 anak.
Itu tak masuk akal./ Emas akan menjadi mahkota mereka.
Emas akan menjadi gaun kematian mereka.
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi! Cersei!
Letakkan.
Angkat.
Jalan.
Kami merasa terhormat atas kehadiranmu, Yang Mulia.
Semuanya sedang menunggu./ Biarkan mereka terus menunggu.
Aku perlu waktu sendirian dengannya.
Tapi para bangsawan Seven Kingdom telah menempuh perjalanan jauh.
Mereka akan menunggu.
Dia tak pernah ingin kau menjadi Pelindung Raja,...
...tapi kau di sini melindungi mayatnya.
Apa yang dia bangun, itu milik kita.
Dia membangunnya untuk kita, memberikannya pada kita.
Mereka semua mencoba merenggutnya./ Mereka?
Semua musuh-musuh kita.
Mereka menunggu kepastian kematiannya.
Dan segera setelah mereka tahu,...
...mereka akan berencana memisahkan kita.
Mereka tak ada hubungannya.
Pembunuh ayah kita, dialah yang memisahkan kita.
Dialah musuh sesungguhnya. Aku telah memberitahumu.
Kau membelanya bertahun-tahun.
Inilah yang musuh inginkan.
Kini ayah kita meninggal...
...dan monster kecil itu masih di luar sana di suatu tempat.
Apa kau membebaskannya?
Tyrion mungkin seorang monster,...
...tapi dia membunuh ayah kita dengan tujuan.
Kau membunuhnya karena kesalahan.
Dengan kebodohan.
Kau pria yang selalu bertindak, 'kan?
Saat kau ingin melakukannya, kau melakukannya.
Melupakan akibatnya.
Lihatlah.
Lihatlah akibatnya.
Inilah akibatnya.
Dia menyayangimu lebih dari siapa pun.
Maaf.
Aku masih tak mengerti mengapa aku harus berada...
...di dalam peti ini saat kita berlayar.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Jika mereka menangkapmu, mereka akan menangkapku.
Aku tak merasa bersalah...
...telah menaruhmu di dalam peti.
Apa kau tahu rasanya membuang kotoran...
...melalui salah satu lubang itu?
Tidak, aku hanya tahu...
...rasanya mengambil kotoranmu dan membuangnya ke laut.
Pentos?
Rumah rekanku, Illyrio Mopatis,...
...seorang pedagang.
Kami bertemu beberapa tahun lalu, dikenalkan oleh para sahabatku.
Sekelompok orang yang melihat gempuran Robert Baratheon.
Kami mencoba melakukan yang terbaik untuk kerajaan...
...dengan mendukung restorasi Targaryen.
Lalu mulai muncul berbagai kesalahan...
...yang membawa kita berdua ke sini.
Semuanya semakin memburuk, tak pernah lebih baik.
Westeros perlu diselamatkan.
Lebih baik.
Yang Mulia?
Kupikir aku bukan lagi...
...seorang bangsawan.
Apa kau seorang bangsawan jika kau membunuh ayahmu?
Aku tak yakin mereka mencabut gelar bangsawanmu...
...karena membunuh seorang pelacur.
Sudah seperti itu sepanjang waktu.
Kau telah melintasi Narrow Sea.
Dalam sebuah peti. Kenapa harus berhenti?
Karena kita membicarakan masa depan negara kita.
Masa depan adalah omong kosong.
Sama seperti masa lalu.
Kau ingin seperti biasa?
Seperti sebelumnya?
Kau...
...tak perlu membukanya.
Kebiasaan.
Klan Harpy?
Ya, Yang Mulia. Mereka meninggalkan ini.
Mereka tak pernah membunuh sebelumnya.
Tibalah saatnya, Yang Mulia.
Penguasa selalu mendapat perlawanan.
Aku tak menguasai mereka. Mereka-lah yang memujaku.
Mereka tak memandang kami sebagai manusia, Yang Mulia.
Mereka harus belajar melihat dari sudut pandang yang berbeda, Mossador.
Dia tak memperjuangkan kebebasannya...
...untuk dibunuh oleh seorang pengecut bertopeng.
Dan aku tak tinggal di piramida ini...
...hanya untuk melihat kekacauan kota.
Siapa nama anak buahmu?
White Rat, Yang Mulia.
Aku ingin dia dimakamkan dengan hormat, di Kuil Bangsawan.
Klan Harpy akan mendengar pesan itu.
Itu membuat mereka marah.
Ular yang marah akan menyerang.
Memenggal kepala mereka akan jauh lebih mudah.
Cari pelakunya dan bawa padaku.
Yang Mulia.
Torgo Nudho.
Missandei hin Naath.
Aku ingin bicara denganmu.
Untuk apa kau datang?
White Rat, Prajurit Unsullied...
Aku dengar mereka menemukan mayatnya di rumah bordil.
Aku dengar lebih dari satu Unsullied...
...telah mengunjungi Rumah Bordil Meereen.
Mengapa?
Mengapa para Unsullied mengunjungi rumah bordil?
Aku tak tahu.
Aku harus pergi.
Angkat perisaimu!/ Ini terlalu berat.
Jika tidak berat, takkan bisa menghalangi pedang.
Gunakan perisaimu.
Ayo, coba lagi.
Lihat caraku. Terus angkat perisaimu.
Atau aku akan memukul kepalamu.
Bukankah kau seharusnya berlatih juga?
Aku jelas bukan prajurit baru.
Berapa banyak dari mereka yang telah membunuh White Walker dan Thenn?
Aku mungkin orang pertama dalam sejarah.
Orang-orang ini butuh kedisiplinan..
Selalu begitu.
Mereka pemburu dan pencuri.
Bukan prajurit.
Orang itu membenciku.
Jika Ser Alliser terpilih sebagai Komandan baru...
Dia membenci para Wildling.
Semua Wildling.
Jangan biarkan mereka mengusir kami./ Itu bukan hal pasti.
Ser Denys Mallister telah memerintah di menara selama 20 tahun...
...dan dia dianggap orang yang baik.
Dia selalu menentang Ser Alliser...
Sam, jangan biarkan mereka mengusir kami.
Aku sudah bilang.
Kemanapun kau pergi, aku juga akan pergi.
Kau tak bisa pergi. Mereka akan membunuhmu.
Bagus. Jangan lupakan putarannya.
Angkat perisaimu!
Raja ingin bicara.
Kau tak kedinginan, Tuan Puteri?
Tidak pernah.
Dewa Api ada di dalam diriku, Jon Snow.
Rasakan.
Kau masih perjaka?
Tidak.
Bagus.
Yang Mulia.
Anak Haram dari Winterfell.
Kau tahu yang memerintah di Winterfell sekarang?
Roose Bolton.
Ya, pengkhianat yang menancapkan belati di jantung Robb Stark.
Kau tak ingin balas dendam?
Aku menginginkan banyak hal besar, Yang Mulia.
Tapi kini aku anggota Night Watch.
Aku telah bicara dengan para saudaramu.
Banyak dari mereka menyukaimu./ Mereka orang baik.
Sebagian tidak.
Kau terlihat mengambil seorang gadis Wildling...
...di sebelah utara The Wall. Kenapa?
Inilah tempat dia berasal.
Beberapa Night Watch merasa kau mempunyai...
...kasih sayang terhadap Wildling.
Mereka lahir di sisi dinding yang salah...
...bukan berarti mereka adalah monster.
Tidak penting.
Aku akan merebut kembali Utara dari pencuri yang mengambilnya.
Tywin Lannister sudah mati. Dia tak bisa lagi melindungi.
Akan kupenggal kepala Roose Bolton.
Tapi untuk merebut Winterfell, aku butuh tambahan prajurit.
Para Night Watch tidak ingin terlibat...
Aku tak bicara tentang Night Watch,...
...tapi para Wildling.
Yang Mulia, kau ingin para Wildling...
...menjadi prajuritmu?
Dan aku akan mengampuni mereka.
Kita rebut Winterfell, setelah merebut Utara.
Mereka akan jadi rakyatku. Akan kuberi mereka tempat tinggal.
Ini tawaran yang adil. Lebih dari adil.
Aku akan menawarkan kebebasan mereka...
...jika Mance berlutut dan bersumpah setia.
Aku tak berpikir begitu.
Kau mengaguminya, 'kan?
Aku menghormatinya./ Dia menyukaimu.
Yakinkan dia untuk bertekuk lutut...
...atau dia akan dibakar.
Berapa lama waktuku?
Hingga senja.
Matahari tenggelam lebih cepat tahun ini.
Lekaslah, Jon Snow!
Angkat perisai.
Serang, Yang Mulia!
Serang!
Jangan silangkan kakimu.
Anak-anakku telah memegang pedang...
...sejak mereka bisa berjalan.
Lord Arryn takkan pernah menjadi pejuang hebat.
Pejuang hebat?
Dia mengayunkan pedang seperti gadis.
Yang Mulia.
Angkat pedangnya, Yang Mulia!
Beberapa anak berkembang lebih lambat.
Dia masih muda.
Usianya 13 tahun. Anak laki-laki berperang di usia 13 tahun.
Dia mempunyai karunia lain./ Benarkah?
Dikarunai nama besar.
Terkadang itulah yang dibutuhkan.
Selamat tinggal, Lord Royce. Terima kasih untuk semua.
Aku hanya menjalankan tugasku, Tuan Puteri.
Aku yakin saat aku kembali, keterampilan Robin akan meningkat.
Dia akan aman di sini.
Dan untuk keterampilannya,...
...aku tak bisa berjanji.
Akankah kita ke Utara?
Katanya Sansa memiliki saudara di Castle Black.
Masih beberapa hari untuk sampai ke Kingsroad.
Tapi itu akan membuat kita--/ Kita?
Kau berada di sini adalah karena Jaime Lannister...
...mengatakan kau tak aman di ibukota.
Kau ratusan Km dari Kings's Landing.
Tak ada yang tahu jati dirimu.
Tak ada yang peduli. Kau aman.
Tapi aku pengawalmu./ Apa kau tahu arti pengawal?
Pembantu ksatria./ Aku bukan ksatria.
Itu berarti kau bukan pengawal.
Ke mana aku harus pergi?
Aku tak peduli. Aku bukan ibumu.
Kau bersumpah menemukan anak-anak Stark.
Aku menemukan Arya. Dia tak butuh perlindunganku.
Sansa masih mungkin.../ Tutup mulutmu!
Aku tak meminta saranmu.
Aku tak ingin diikuti.
Aku bukan pemimpin.
Aku hanya ingin bertarung demi rajaku.
Para bangsawan yang baik telah wafat dan sisanya adalah monster.
Kau bilang pada Lord Royce kita akan pergi ke Fingers./ Benar.
Tapi kita sedang menuju barat./ Benar.
Jika dia ingin mengkhianati kita, dia pasti sudah melakukannya.
Lord Royce mungkin merasa paling terhormat,...
...tapi dia tak sendirian di kastil itu.
Apa kau percaya pada ksatria, anak-anak, dan dayangnya?
Tidak. Apa kau percaya kusir dan pengawal kita?
Tidak.
Tapi aku membayar mereka...
...dan mereka telah melihat kekejamanku.
Jadi ke mana tujuan kita?
Ke tempat yang semua warganya bisa kau percaya?
Ke tempat yang jauh dari sini,...
...bahkan Cersei Lannister tak bisa menyentuhmu.
Kami benar-benar sangat terguncang.
Ayahmu adalah seorang...
...penguasa yang hebat.
Sungguh.
Aku belum terlalu...
...mengenal beliau, tapi...
...hanya berada di hadapannya, sudah cukup bagiku untuk mengakui...
...betapa hebatnya beliau.
Sungguh penguasa yang hebat.
Terima kasih banyak atas kata-kata baikmu.
Aku turut berduka cita, Yang Mulia.
Tragedi ini-- Aku tak pernah percaya pada Varys.
Aku sering memperingatkan...
Yang Mulia.
Sepupu Lancel. Aku hampir tak mengenalimu.
Aku turut berduka cita.
Aku minta maaf atas kemunculan putraku.
Tak apa-apa, Paman.
Mereka menyebut diri mereka Sparrow.
Sangat fanatik.
Agama menjadi rujukannya.
Tapi karena hal tertentu...
...mereka takkan pernah datang saat Tywin masih hidup.
Aku yakin putramu akan tumbuh.
Apa pun itu.
Permisi./ Tentu saja.
Lukamu dari Blackwater tampaknya telah sembuh.
Bukan lukaku yang perlu penyembuhan.
Apa yang bisa kubantu?
Kau bisa mengampuniku.
Untuk apa kau butuh pengampunanku?
Aku menuntunmu ke dalam kegelapan.
Aku ragu kau pernah menuntun seseorang.
Aku menggodamu...
...pada hubungan yang tidak wajar.
Dan tentu saja, ada raja,...
...babi buruannya,...
...anggurnya.
Aku tak paham ucapanmu.
Kini aku orang yang berbeda.
Aku telah menemukan kedamaian dalam cahaya Seven. Kau juga bisa.
Para Dewa mengawasi kita semua,...
...siap untuk membagikan ampunan...
...atau keadilan.
Dunia ada di tangan Para Dewa Seven.
Aku akan berdoa untuk jiwa ayahmu.
Ini hari di mana jiwa Tywin Lannister butuh pertolonganmu.
(Agama Seven= Kepercayaan utama di Seven Kingdom)
Ini mirip seperti Dorne./ Tidak.
Mirip.
Itu Sunspear di sana.
Dan di situ gunung.
Dan di sini adalah...
...Sunsnake?
Stonespear?/ Sandstone.
Ya.
Ya, Sandstone.
Di situ.
Baiklah.
Itu Dorne.
Kita harus pergi ke sana.
Kupikir kita akan menikmati waktu yang indah, berdasarkan pengalamanku.
Pasti luar biasa. Dorne, Highgarden.
Di mana saja selain di sini.
Kita sudah terlambat untuk makan malam.
Kau sangat sopan.
Aku sangat lapar.
Siapa namamu?
Olyvar, Tuan Puteri.
Saudaraku membuat raja menunuggu, Olyvar.
Tuan Puteri.
Mungkin kau perlu untuk lebih bijaksana.
Mengapa?
Mereka semua tahu tentang aku.
Setiap orang tahu rahasia orang lain.
Apa gunanya menyimpan rahasia di tempat ini?
Kau tak seharusnya membuat calon istrimu menunggu.
Calon istriku? Yang benar saja. Tywin sudah mati.
Itu artinya tak ada yang bisa memaksa Cersei menikahiku.
Keberuntunganmu./ Kesialanmu.
Pikirmu aku ingin wanita itu menikahi saudaraku?
Jika dia tak menikah denganku, dia takkan pergi ke Highgarden.
Artinya dia akan tetap di King's Landing.
Dan kau terjebak di sini sebagai menantu Cersei Lannister.
Mungkin.
Mungkin?
Mungkin.
Kasim, si laba-Laba, ahli berbisik...
Iblis, setengah pria.
Ada banyak cara untuk bunuh diri.
Bukan untuk pengecut.
Kau bisa menjadi siapa saja,...
...tapi bukan pengecut.
Kau tak pernah mengatakan alasanmu membebaskanku.
Saudaramu yang memintanya.
Kau bisa saja menolaknya.
Menolak Kingslayer? Keputusan yang berbahaya.
Masih lebih berbahaya membebaskanku.
Kau mempertaruhkan hidupmu, posisimu, semuanya.
Kenapa? Kau bukan keluarga. Kau tak berutang apa-apa.
Aku tak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk Seven Kingdom.
Kurcaci mabuk takkan pernah menyelamatkan Seven Kingdom.
Aku tak percaya pada juru selamat.
Aku percaya pada pria yang berbakat memainkan perang yang akan datang.
Kau harus temukan prajurit lain.
Aku dan Westeros sudah tak berurusan lagi.
Kau punya banyak kelebihan yang mengagumkan.
Tapi putus asa bukan salah satunya.
Ada orang bodoh yang beruntung...
...terlahir dalam kekuasaan.
Tapi untuk seperti dirimu, itu perlu kerja keras.
Aku tak cocok untuk bekerja keras.
Kupikir kau cocok.
Kau punya insting politik dari ayahmu dan kasih sayang.
Kasih sayang? Ya.
Aku membunuh kekasihku dengan tangan kosong.
Aku menusuk ayahku dengan busur panah.
Aku tak pernah bilang kau sempurna.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kedamaian.
Kemakmuran.
Penguasa yang tidak menindas yang lemah.
Jika kastil terbuat dari roti jahe...
...dan parit diisi dengan anggur,...
Mereka yang berkuasa akan terus menindas.
Begitulah cara mereka berkuasa.
Mungkin.
Dan mungkin kita terbiasa hidup dengan hal mengerikan.
Kita anggap tak ada cara lain.
Jika kau duduk di Iron Throne,...
...akankah kau menyebarkan kesengsaraan?
Aku takkan pernah bisa duduk di Iron Throne.
Tidak, kau takkan bisa.
Tapi kau bisa membantu orang lain untuk merebut tahta itu.
Seven Kingdom butuh orang yang lebih kuat dari Tommen,...
...tapi lebih lembut dari Stannis,...
...bisa mengintimidasi bangsawan, dan menginspirasi rakyat.
Seorang penguasa yang dicintai oleh jutaan rakyat, punya prajurit...
...dan keluarga yang disegani.
Semoga berhasil menemukan dia.
Siapa yang mengatakan tentang "dia"?
Kau punya pilihan.
Kau dapat tinggal di sini...
...dan minum sampai mati,...
...atau kau ikut denganku ke Meereen bertemu Daenerys Targaryen,...
...dan memutuskan dunia ini layak diperjuangkan.
Bolehkah aku minum sampai mati dalam perjalanan ke Meereen?
Sejak kapan Unsullied mulai berpatroli di jalanan Meereen?
Sepertinya teman-temanmu belum berperilaku baik.
Misi kami di Yunkai berjalan sukses.
Wise Master dari Yunkai sepakat menyerahkan kekuasaan...
...ke dewan tetua yang terdiri dari...
...budak dan mantan pemilik budak.
Semua permasalahan hukum akan dibawa padamu untuk ditinjau./ Bagus.
Mereka meminta kontrak.
Kontrak?
Politik adalah seni berkompromi, Yang Mulia.
Aku bukan politisi. Aku seorang ratu.
Maaf. Kau benar, tentu saja.
Namun, akan lebih mudah memerintah orang bahagia daripada yang marah.
Aku tak berharap Wise Master bahagia.
Perbudakan membuat mereka kaya. Aku mengakhiri perbudakan.
Mereka tak meminta mengembalikan perbudakan.
Mereka meminta membuka kembali gelanggang pertempuran.
Gelanggang pertempuran?
Pertarungan antar-budak hingga mati.
Dalam dunia baru ini, hanya ada pertarungan antar-orang merdeka.
Para petarung ini memohon untuk kesempatan ini.
Bawa saja beberapa kemari dan tanyakan pada mereka.
Tak ada gelanggang pertarungan.
Membukanya, berarti menghormati tradisi Yunkai dan Mareen.
Aku tak menghormati tradisi adu manusia.
Jika kau--/ Harus berapa kali aku menolaknya sebelum kau mengerti?
Apa pun yang dia inginkan, dia takkan mendapatkannya.
Jika dia yakin aku akan membuka gelanggang pertarungan...
Kau seharusnya membuka kembali gelanggang pertarungan./ Apa?
Ibuku adalah pelacur.
Dia suka minum brendi.
Semakin tua, semakin sepi pelanggan,...
...dan dia semakin ingin minum.
Saat usiaku 12 tahun, dia menjualku pada pemilik budak...
...yang bercinta dengannya malam sebelumnya.
Maafkan aku.
Untuk apa? Aku dulu anak yang nakal.
Aku tak besar, tapi aku cepat.
Dan aku suka pertarungan.
Lalu mereka menjualku ke seorang pria di Tolos...
...yang melatih para petarung gelanggang.
Pertarungan pertamaku terjadi saat usiaku 16 tahun.
Kau dijual sebagai budak,...
...dipaksa bertarung untuk hiburan majikan,...
...dan kau malah membela gelanggang pertarungan?
Aku bisa di sini karena gelanggang itu.
Aku belajar bertarung seperti Dothraki,...
...Norvoshi, dan ksatria Westeros.
Aku cepat terkenal.
10.000 pria dan wanita meneriakkan namaku...
...saat aku melangkah ke gelanggang.
Aku membuat majikanku kaya,...
...dia membebaskanku saat dia meninggal.
Aku bergabung dengan Second Son.
Lalu aku bertemu denganmu.
Kau adalah ratu.
Semua orang terlalu takut bicara padamu tentang kebenaran.
Kecuali aku.
Kau telah membuat ribuan musuh di seluruh dunia.
Begitu mereka melihat kelemahan,...
...mereka akan menyerang.
Tunjukkan kekuatanmu di sini, sekarang.
Itu sebabnya aku menyuruh Unsullied untuk berpatroli.
Siapa pun dengan peti penuh emas dapat membeli prajutrit Unsullied.
Kau bukan ibu Unsullied.
Kau ibu naga.
Aku tak ingin ada tulang lagi jatuh di kakiku.
Tak ada yang melihat naga dalam beberapa pekan.
Yang aku tahu, dia terbang melintasi penjuru dunia.
Aku tak bisa mengendalikan mereka lagi.
Seorang Ratu Naga tanpa naganya...
...bukanlah seorang ratu.
Viserion?
Rhaegal?
Tenang. Tenang.
Tenang.
Jadi disinilah kita.
Disinilah kita.
Saat pertama kita bertemu, kau adalah tahananku.
Kini, di akhir pertemuan kita...
Ini tak harus menjadi akhir pertemuan kita.
Tidak, tapi begitulah akhirnya.
Kau tahu yang Stannis inginkan?
Dia ingin aku bertekuk lutut.
Dan dia ingin pasukanku berjuang untuknya.
Aku akan memberinya sebanyak ini.
Berani-beraninya.
Bukankah berani adalah sifat seorang raja?/ Oh, benar.
Aku menghormatinya.
Jika dia menang, kuharap dia menjadi penguasa yang lebih baik...
...daripada penguasa bodoh 100 tahun terakhir.
Tapi aku takkan pernah melayaninya.
Katamu kau kemari bukan untuk menaklukkan,...
...dan pasukanmu telah cukup berkorban./ Itu benar.
Aku juga tak ingin mereka berkorban untuk Stannis.
Kau habiskan hidupmu meyakinkan 90 klan untuk bergabung...
...dan pertama kalinya dalam sejarah.
Thenns dan Hornfoots,...
...klan Ice-River, bahkan para raksasa.
Kau menyatukan mereka, bukan demi kekuasaan,...
...bukan demi kejayaan.
Tapi demi menyelamatkan mereka.
Karena mereka takkan bertahan di musim dingin, di utara The Wall.
Bukankah nyawa mereka lebih berharga daripada harga dirimu?/ Harga diri?
Persetan dengan harga diriku.
Ini bukan tentang itu.
Kalau begitu bertekuk lututlah dan selamatkan pengikutmu.
Mereka mengikutiku karena mereka menghormatiku, percaya padaku.
Saat aku berlutut, semua itu akan hilang.
Berapa banyak pengikutmu di luar sana sekarang ini?
Berapa banyak wanita dan anak-anak?
Dan kau tak ingin menyelamatkan mereka karena apa?
Kau takut jika kau terlihat ketakutan./ Oh, aku takut.
Aku tak malu mengakuinya.
Bagaimana mereka akan melakukannya? Penggal?
Gantung?
Mereka akan membakarmu hidup-hidup.
Cara yang buruk untuk mati.
Jujur saja, aku tak ingin mati.
Tapi dibakar sampai mati, aku tak ingin orang mengingatku seperti itu.
Hangus dan menjerit.
Tapi itu lebih baik daripada mengkhianati semua yang kupercaya.
Bagaimana nasib pengikutmu?
Kau mempertahankan martabat dan mati...
...sedang mereka akan menyanyikanmu.
Kau lebih suka terbakar daripada berlutut. Kau pahlawan besar...
...hingga musim dingin datang, dan White Walker memburu kita...
...dan tak ada yang tersisa untuk bernyanyi.
Kau anak yang baik. Sungguh.
Tapi jika kau tak paham alasanku tak melibatkan pengikutku...
...di dalam perang yang asing,...
...tak ada gunanya menjelaskannya.
Kupikir kau membuat kesalahan besar.
Kebebasan yang berujung pada kesalahanku...
...adalah hal yang kuinginkan.
Mance Rayder, kau dianggap sebagai raja di luar The Wall.
Westeros hanya memiliki satu raja.
Tekuk lututmu, aku akan memberimu ampunan.
Berlututlah dan kau akan hidup.
Ini adalah rumahku selama bertahun-tahun.
Semoga kau beruntung dalam perang yang akan datang.
Kita semua harus memilih.
Pria atau wanita, muda atau tua,...
...bangsawan atau petani. Pilihan kita sama.
Kita memilih cahaya atau kegelapan.
Kita memilih yang baik atau yang jahat.
Kita memilih Dewa sejati atau yang palsu.
Semuanya,...
...hanya ada satu raja sejati...
...dan namanya adalah Stannis.
Di sini berdiri raja palsu kalian.
Lihatlah nasib mereka yang memilih kegelapan.
b i n e x - IDFL SubsCrew